《A Splendid Match》 S1·E4 (39:46)
HSK 7
nǐ xīn yǎn ér kě zhēn xiǎo
你心眼儿可真小
“You're really petty.”
《A Splendid Match》
S1·E4
TIMECODE: 39:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ cái bǎ wǒ nòng jìn dōng gōng dāng bàn dú
“That's why you made me a companion in the East Palace.”
nǐ xīn yǎn ér kě zhēn xiǎo
CURRENT FOCUS
你 心眼 儿 可真 小
“You're really petty.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài lái sān shí xià
再来三十下
“How about another thirty strikes?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
TAUNTING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You may have power over me, but you are remarkably petty and narrow-minded.”
💡 Cultural Insight: Xin Yan'er (Magnanimity vs. Pettiness)
Generosity and big-heartedness (心眼儿大) are highly valued traits for leaders, making 'petty-mindedness' a direct critique of moral character.
INTENT TAGS:
#mockery
#provocation
#criticism
#defiance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心眼儿小
SPOKEN CHUNK
narrow-minded; petty; holding grudges easily
An extremely common colloquial idiom used to describe someone who holds grudges over trivial matters.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E4 (39:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus