我看你是存心 在报复老子吧
“I think you're doing this to get back at me on purpose.”
THE DIALOGUE REEL
活该被卖了都不知道
“No wonder you'd be fooled and not know.”
我看你是 存心 在 报复老子 吧
“I think you're doing this to get back at me on purpose.”
这白散行 是个脾气暴烈的主
“Bai Sanxing has quite a fierce temper,”
“You screwed me over on purpose to get back at me, didn't you?”
Referring to oneself as 'laozi' (literally 'your father') is a crude, aggressive assertion of dominance and contempt commonly heard in colloquial confrontations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
deliberately / on purpose with bad intent
Use when calling out intentional wrongdoing or spiteful actions.
retaliate against / take revenge on
Commonly used both casually and formally to describe payback or vengeance.
Softens an accusation into an assertive rhetorical check, inviting confirmation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I thought you were taking revenge on me on purpose.”
“Looks like you really resent me.”
“Are you cursing me? No, no, no.”