《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E11 (36:18)
HSK 1
nǐ shì zài zhòu lǎo zi bú shì bú shì bú shì
你是在咒老子 不是不是不是
“Are you cursing me? No, no, no.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E11
TIMECODE: 36:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo zi hái méi yǒu sǐ zài zhàn chǎng ne yá xiān diào le
“I haven't died on the battlefield yet, but my teeth are falling out.”
nǐ shì zài zhòu lǎo zi bú shì bú shì bú shì
CURRENT FOCUS
你 是 在 咒老子 不是不是不是
“Are you cursing me? No, no, no.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo zi pīn le mìng lái dǎ zhàng cóng sì chuān dào xiàn zài
“I risked my life to fight. From Sichuan till now,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING AND DENYING
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Watch your mouth, do not bring bad luck upon me while we are risking our lives.”
💡 Cultural Insight: Battlefield Superstition and Taboo
Soldiers in traditional Chinese contexts avoid talking about bodily decline, lost teeth, or death, considering such remarks dangerous omens that invite misfortune.
INTENT TAGS:
#superstition
#chastisement
#deflection
#denial
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
咒老子
SPOKEN CHUNK
jinxing me / cursing me
A rough, highly informal expression common in southwestern dialects where 'laozi' asserts superiority or bravado.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E11 (36:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus