看来你真是记恨上爷了

“Looks like you really resent me.”

《A Splendid Match》 S1·E10

TIMECODE: 27:40 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN nǐ shì bú shì yòu xiǎng chōu biān zi le

你是不是又想抽鞭子了 →

“Want another whipping?”

kàn lái nǐ zhēn shì jì hèn shàng yé le CURRENT FOCUS

“Looks like you really resent me.”

[+1] FOLLOW-UP TURN huàn nǐ nǐ bù jì hèn méi zhāo nǐ méi rě nǐ hǎo hǎo āi le yī biān zi

换你你不记恨没招你没惹你好好挨了一鞭子

“Wouldn't you? I didn't provoke you at all and still got whipped.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

3 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“I think you're doing this to get back at me on purpose.”

《A Splendid Match》 S1·E10 (27:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus