《A Splendid Match》 S1·E10 (27:37)
HSK 5
nǐ shì bú shì yòu xiǎng chōu biān zi le
你是不是又想抽鞭子了
“Want another whipping?”
《A Splendid Match》
S1·E10
TIMECODE: 27:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ huó nì le ba
你活腻了吧
“You've got a death wish?”
nǐ shì bú shì yòu xiǎng chōu biān zi le
CURRENT FOCUS
你 是不是又 想 抽鞭子 了
“Want another whipping?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn lái nǐ zhēn shì jì hèn shàng yé le
“Looks like you really resent me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
78.4% Match
那鞭子在抽到我身上之前
nà biān zi zài chōu dào wǒ shēn shàng zhī qián
“Before it was used on me,”
《江湖夜雨十年灯》
74.4% Match
若是让你再遭受一顿鞭刑
ruò shì ràng nǐ zài zāo shòu yī dùn biān xíng
“If you were whipped again,”
《大唐迷雾》
74% Match
狠狠地抽他一顿鞭子
hěn hěn dì chōu tā yī dùn biān zi
“Give him a proper whipping”
《主角》
73.6% Match
你不要抽了吧
nǐ bú yào chōu le ba
“Stop smoking, will you?”
《我的山与海》
73% Match
你不抽你拿它干啥
nǐ bù chōu nǐ ná tā gàn shá
“If you don't smoke, why buy them?”
《翘楚》
71.9% Match
你们这次又打的什么算盘啊？
nǐ men zhè cì yòu dǎ dī shén me suàn pán a ？
“What are you planning this time?”
《A Splendid Match》 S1·E10 (27:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus