报复 我不报复她都不错了
“Retaliation? I should be the one seeking revenge.”
THE DIALOGUE REEL
小心人家事后报复你
“Be careful of retaliation.”
报复 我不 报复她 都 不错了
“Retaliation? I should be the one seeking revenge.”
对不起啊
“I'm sorry for causing trouble again.”
“She should be thankful I haven't gotten revenge on her yet.”
In Chinese disputes, flipping the narrative by asserting that one has shown magnanimous restraint is a common tactic to seize moral high ground.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it is already fortunate / consider it lucky that...
Used to express that the current outcome is the best one can expect, often conveying resentment that one is showing restraint.
Marks an emphatic change of state and completion of the rhetorical condition.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“wants to take revenge on you.”
“(She said it was revenge for me not telling her I stayed.)”
“I'll do whatever it takes to get back at you.”
“They will surely find ways to take revenge on me.”
“you might get retaliated against and hurt.”
“I'm lucky if she doesn't bully me.”