这江越的报复心还挺强啊
“Jiang Yue is quite vindictive.”
THE DIALOGUE REEL
却想办法报复了那个人
“But secretly, he found a way to get back at that guy.”
这江 越 的 报复 心 还挺 强啊
“Jiang Yue is quite vindictive.”
他怎么报复的
“What did he do?”
“Note to self: don't get on this guy's bad side.”
In Chinese social circles, labeling someone with a high '报复心' serves as a warning that the person does not practice tolerance (大度) and holds deep grudges.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
vindictiveness / desire for revenge
A common noun compound used to describe someone who holds grudges and retaliates.
quite strong / surprisingly intense
Used to express mild surprise that an attribute exceeds initial expectations.
Adds an exclamatory nuance, expressing emotional reaction and realization.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Could Jiang Daohai be having second thoughts at the last moment?”
“but Jiang Daohai would never dare commit treason.”
“So this is Jiang Daohai's weakness.”
“Jiang Daohai dared not search openly,”
“who lost his official seal and was threatened by you?”
“you want me to pull Jiang Daohai back once more.”