《About Love》 S1·E22 (06:55)
HSK 7
zǒng yǒu yī tiān wǒ huì wèi nǐ bào chóu
总有一天我会为你报仇
“I'll get revenge for you someday.”
《About Love》
S1·E22
TIMECODE: 06:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ān wèi wǒ tì wǒ shuō huà
安慰我 替我说话
“comforting me and sticking up for me.”
zǒng yǒu yī tiān wǒ huì wèi nǐ bào chóu
CURRENT FOCUS
总有一天 我会 为你报仇
“I'll get revenge for you someday.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu rén jué de kǎo yàn
有人觉得考验
“Some people think tests”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PROMISING VENGEANCE
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Righteous Vengeance (Baochou)
Avenging a loved one or benefactor is a deeply rooted moral obligation in traditional Chinese ethics and popular drama.
INTENT TAGS:
#promise
#vow
#vengeance
#loyalty
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
总有一天
SPOKEN CHUNK
sooner or later; one day
Commonly used when making a solemn promise or expressing strong conviction about an inevitable future outcome.
为你报仇
SPOKEN CHUNK
avenge you; take revenge on your behalf
A dramatic formulaic expression used to promise retribution for someone else's suffering.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E22 (06:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus