《Dream of Golden Years》 S1·E31 (30:41)
HSK 7
liù gē de chóu wǒ men yī yàng bào
六哥的仇我们一样报
“we'll still avenge Liu.”
《Dream of Golden Years》
S1·E31
TIMECODE: 30:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù suàn méi nà ge yǒu qián de nǚ rén
就算没那个有钱的女人
“Even without that rich woman,”
liù gē de chóu wǒ men yī yàng bào
CURRENT FOCUS
六哥的仇我们 一样 报
“we'll still avenge Liu.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì
对
“That's right.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
AFFIRMING COMMITMENT
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Brotherhood Loyalty (Yiqi)
Sworn fraternity (义气) often demands vengeance or mutual defense, transcending financial dependence or external help.
INTENT TAGS:
#loyalty
#resolve
#vengeance
#commitment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
报仇
SPOKEN CHUNK
to seek revenge / to avenge
Standard verb-object compound used when retaliating for a wrong done to oneself or an ally.
一样
SPOKEN CHUNK
just the same / equally
Placed adverbially before a verb phrase to indicate that a condition or action remains unchanged despite circumstances.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E31 (30:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus