《The Heir》 S1·E25 (06:22)
HSK 6
wǒ tì liù gē shā nǐ gè piàn jiǎ bù liú
我替六哥 杀你个片甲不留
“I will beat with no mercy in Jinhe's place!”
《The Heir》
S1·E25
TIMECODE: 06:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dào shí hòu
到时候
“When it's complete,”
wǒ tì liù gē shā nǐ gè piàn jiǎ bù liú
CURRENT FOCUS
我替六哥 杀你个 片甲不留
“I will beat with no mercy in Jinhe's place!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jūn shān nǐ kě dōu tīng dào le
君山 你可都听到了
“Junshan, did you hear that?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
BANTERING PROVOCATION
Tone:
PROVOCATIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't stand a chance against me; I'm going to crush you completely.”
💡 Cultural Insight: Fraternal Loyalty and Banter
Stepping in on behalf of sworn brothers (identified by birth order like 'Sixth Brother') highlights close camaraderie where hyperbole reinforces shared loyalty.
INTENT TAGS:
#teasing
#provocation
#banter
#boasting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
片甲不留
SPOKEN CHUNK
leave not a single scrap of armor; utterly wipe out
A vivid idiom often used hyperbolically in modern banter, games, or sports to mean complete obliteration.
杀你个
SPOKEN CHUNK
beat you into / strike you until
A spoken grammatical construction indicating an intense, sweeping action directed at the opponent.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E25 (06:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus