《Unveil: Jadewind》 S1·E23 (23:09)
HSK 7
rú guǒ nǐ sǐ le wǒ huì tì nǐ bào chóu
如果你死了 我会替你报仇
“If you die, I will avenge you.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E23
TIMECODE: 23:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà jiù dǔ yī bǎ
那就赌一把
“I'll take a gamble.”
rú guǒ nǐ sǐ le wǒ huì tì nǐ bào chóu
CURRENT FOCUS
如果 你死 了 我会 替你 报仇
“If you die, I will avenge you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
- rú guǒ wǒ sǐ le … - wǒ huì tì nǐ bào chóu
“- If I die-- - I will avenge you,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEDGING COMMITMENT
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Go take the risk without hesitation; if the worst happens, your death will not be in vain.”
💡 Cultural Insight: Righteous Revenge (Baochou)
In Chinese martial and historical ethos, avenging a fallen ally or friend is a supreme moral duty demonstrating loyalty and righteousness.
INTENT TAGS:
#promising
#reassurance
#loyalty
#determination
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
替你报仇
SPOKEN CHUNK
avenge you / seek revenge on your behalf
A classic dramatic commitment used between sworn allies or comrades facing life-or-death odds.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
95% Match
- 如果我死了… - 我会替你报仇
- rú guǒ wǒ sǐ le … - wǒ huì tì nǐ bào chóu
“- If I die-- - I will avenge you,”
《朝雪录》
88% Match
今天只要你死了
jīn tiān zhǐ yào nǐ sǐ le
“if you die today,”
《南部档案》
88% Match
那万一我死了怎么办呢 那我就替你风光大葬啊
nà wàn yī wǒ sǐ le zěn me bàn ne nà wǒ jiù tì nǐ fēng guāng dà zàng a
“What if I die? Then I'll give you a grand funeral.”
《Unveil: Jadewind》 S1·E23 (23:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus