给老杜报仇 能不能算上我？
“If you're avenging him, count me in, okay?”
THE DIALOGUE REEL
“and this sharp mouth of mine all came from him.”
给 老杜 报仇 能不能算上我 ？
“If you're avenging him, count me in, okay?”
你不要牵扯进来
“Don't get involved.”
“I owe him too much to just sit back and watch.”
In Chinese culture, loyalty to a mentor or elder often demands avenging them, demonstrating moral debt and mutual obligation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to seek revenge / to avenge
Used in serious contexts involving retribution against someone who caused severe harm.
count me in / include me
A practical colloquial phrase to volunteer oneself for an activity or mission.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“to avenge yourself.”
“I want revenge.”
“♪ The ink still dries, yet these feelings remain bound to this world ♪ don't you want revenge for your parents?”
“How could we face Du”
“-We finally have a chance to get revenge! -That's right!”
“Yuanhuai will avenge me sooner or later.”