《Pursuit of Jade》 S1·E32 (37:37)
HSK 7
wǒ dà gē yě chí zǎo huì wèi wǒ bào chóu de
我大哥也迟早会为我报仇的
“Yuanhuai will avenge me sooner or later.”
《Pursuit of Jade》
S1·E32
TIMECODE: 37:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ dà gē yě chí zǎo huì wèi wǒ bào chóu de
CURRENT FOCUS
我 大哥 也 迟早 会为我 报仇 的
“Yuanhuai will avenge me sooner or later.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà zhǎng xìn wáng fēi zhī sǐ
那长信王妃之死
“And who will avenge”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
89.8% Match
可一定要给大哥报仇啊
kě yí dìng yào gěi dà gē bào chóu a
“you must avenge Jin's death.”
《佳偶天成》
81.3% Match
定会为我报仇
dìng huì wèi wǒ bào chóu
“will definitely avenge me”
《江湖夜雨十年灯》
78.2% Match
别让他那么着急报仇
bié ràng tā nà me zhe jí bào chóu
“tell him not to be in such a hurry to take revenge.”
《南部档案》
77.9% Match
我为了给你报仇
wǒ wèi le gěi nǐ bào chóu
“Do you have any idea how much”
《长河落日》
77.5% Match
我要报仇
wǒ yào bào chóu
“I want revenge.”
《钢铁森林》
77.2% Match
我是来为他报仇的
wǒ shì lái wèi tā bào chóu de
“I am here to avenge him.”
《Pursuit of Jade》 S1·E32 (37:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus