《Pursuit of Jade》 S1·E32 (37:33)
HSK 6
jiù suàn yé jīn rì shā bù liǎo
就算爷今日杀不了
“Even if I can't kill you today,”
《Pursuit of Jade》
S1·E32
TIMECODE: 37:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jiù suàn yé jīn rì shā bù liǎo
CURRENT FOCUS
就算 爷今日杀 不了
“Even if I can't kill you today,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dà gē yě chí zǎo huì wèi wǒ bào chóu de
“Yuanhuai will avenge me sooner or later.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
75.3% Match
今日我就算把你给杀了
jīn rì wǒ jiù suàn bǎ nǐ gěi shā le
“even if I kill you today,”
《莫离》
75.3% Match
今日我就算把你给杀了
jīn rì wǒ jiù suàn bǎ nǐ gěi shā le
“Today, even if I kill you,”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
74.4% Match
今日就要置我于死地
jīn rì jiù yào zhì wǒ yú sǐ dì
“But today, he wants me dead.”
《佳偶天成》
73.6% Match
我今日战死
wǒ jīn rì zhàn sǐ
“Even if I die in battle today,”
《佳偶天成》
72.5% Match
只要我今日不死
zhǐ yào wǒ jīn rì bù sǐ
“As long as I don't die today,”
《夜色正浓》
71.4% Match
是杀还是剐 今天就两点
shì shā hái shì guǎ jīn tiān jiù liǎng diǎn
“and what they'll do to me. Just two points today.”
《Pursuit of Jade》 S1·E32 (37:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus