《Pursuit of Jade》 S1·E32 (37:30)
HSK 2
hái shì shěng shěng kǒu shé ba
还是省省口舌吧
“Save your breath.”
《Pursuit of Jade》
S1·E32
TIMECODE: 37:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái xiǎng tiǎo bō wǒ men xiōng dì xì qiáng
“and drive a wedge between us brothers.”
hái shì shěng shěng kǒu shé ba
CURRENT FOCUS
还是省省口舌吧
“Save your breath.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《乩身》
72.3% Match
看来你的嘴也不怎么样嘛
kàn lái nǐ de zuǐ yě bù zěn me yàng ma
“I can't imagine why someone like Vasavatti would get”
《方圆八百米》
71.6% Match
这种事有嘴也说不清啊
zhè zhǒng shì yǒu zuǐ yě shuō bù qīng a
“I couldn't explain my way out of this.”
《灵魂摆渡·十年》
71.5% Match
那就是我嘴有问题吧
nà jiù shì wǒ zuǐ yǒu wèn tí ba
“Then maybe there is something wrong with my taste.”
《风过留痕》
71.5% Match
本来以为还要多费点口舌
běn lái yǐ wéi hái yào duō fèi diǎn kǒu shé
“I thought it would take more convincing.”
《冬去春来》
70.2% Match
你这个口不对心的毛病
nǐ zhè ge kǒu bú duì xīn de máo bìng
“Look at your habit of not being honest with what you really want.”
《逐玉》
70% Match
到了嘴边就说不出来了
dào le zuǐ biān jiù shuō bù chū lái le
“but I couldn't get started.”
《Pursuit of Jade》 S1·E32 (37:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus