《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E34 (46:15)
HSK 7
kě yí dìng yào gěi dà gē bào chóu a
可一定要给大哥报仇啊
“you must avenge Jin's death.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E34
TIMECODE: 46:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín zhè cì huí lái
您这次回来
“now that you're back,”
kě yí dìng yào gěi dà gē bào chóu a
CURRENT FOCUS
可 一定要给大哥报仇 啊
“you must avenge Jin's death.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà gē yù hài
大哥遇害
“Jin was murdered.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEADING FOR ACTION
Tone:
EARNEST AND DESPERATE
Emotion:
GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Blood Vengeance and Filial Loyalty
In traditional Chinese moral codes, avenging a murdered family member or sworn brother is considered an inescapable ethical duty.
INTENT TAGS:
#avenging
#imploring
#family_loyalty
#urgent_plea
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可一定要
SPOKEN CHUNK
must absolutely; be sure to
Used to add intense emotional weight to an entreaty or moral mandate.
报仇
SPOKEN CHUNK
to avenge; to seek revenge
Commonly combined with '给...报仇' to specify the victim being avenged.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Amplifies the heartfelt emotional intensity and pleading tone of the demand.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E34 (46:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus