《The Truth》 S1·E14 (42:02)
HSK 7
mā mā gěi nǐ bào chóu le
妈妈给你报仇了
“Mom got revenge for you.”
《The Truth》
S1·E14
TIMECODE: 42:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhōng yú sǐ le
终于死了
“He's finally dead.”
mā mā gěi nǐ bào chóu le
CURRENT FOCUS
妈妈 给你 报仇了
“Mom got revenge for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gěi nǐ bào chóu le
给你报仇了
“I got revenge for you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DECLARING REVENGE
Tone:
SOLEMN
Emotion:
GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Grief and Retribution
In Chinese narrative traditions, avenging injustice against family members is viewed as an ultimate duty to bring peace to the victim's spirit.
INTENT TAGS:
#closure
#avenging
#comforting_spirit
#catharsis
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给你报仇
SPOKEN CHUNK
to avenge you / get revenge on your behalf
A dramatic spoken chunk used when promising or declaring retribution for someone's suffering.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of an action, emphasizing finality and the fulfillment of a long-held goal.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E14 (42:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus