MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Generation to Generation》 S1·E8 (26:14) HSK 7
yī lái shōu jí qíng bào

一来收集情报

“First, to gather information.”

《Generation to Generation》 S1·E8
TIMECODE: 26:14 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN biàn shì wèi le táo jiā bào chóu suǒ shè

“was set up to avenge the Tao family.”

yī lái shōu jí qíng bào CURRENT FOCUS

一来 收集情报

“First, to gather information.”

[+1] FOLLOW-UP TURN èr lái

二来

“Second,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: LISTING REASONS
Tone: METHODICAL
Emotion: CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Clan Vengeance and Strategy

In traditional Chinese narratives, avenging a family or clan requires meticulous long-term planning, where collecting intelligence is an essential tactical step.

INTENT TAGS: #explaining #rationalizing #enumerating #strategizing
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
一来 SPOKEN CHUNK

firstly; on the one hand

Used at the start of a clause to list the first of multiple reasons or purposes, usually paired with '二来'.

收集情报 SPOKEN CHUNK

gather intelligence; collect information

A standard collocation used when referring to reconnaissance or espionage activities.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Generation to Generation》 S1·E8 (26:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus