《River Sunset》 S1·E15 (37:47)
HSK 6
lái xié zhù wǒ de diào chá
来协助我的调查
“to assist in my investigation.”
《River Sunset》
S1·E15
TIMECODE: 37:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
diào pài wǒ men zuì yīng yǒng de gāo shè pào zhōng duì
调派我们最英勇的高射炮中队
“to dispatch our most valiant anti-aircraft artillery squadron”
lái xié zhù wǒ de diào chá
CURRENT FOCUS
来协助我的调查
“to assist in my investigation.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gè wèi dōu qīng chǔ yīng gāi zěn me zuò le ba
“Everyone is clear on what must be done, correct?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GIVING INSTRUCTIONS
Tone:
AUTHORITATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Inter-agency Coordination Language
In Chinese officialdom, using '协助' (assist) clearly distinguishes between primary leadership responsibility and secondary support roles across organizational branches.
INTENT TAGS:
#instruction
#mission_statement
#assignment
#coordination
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
协助
SPOKEN CHUNK
to assist; to provide aid
A formal term used in collaborative official tasks or administrative requests.
调查
SPOKEN CHUNK
investigation; inquiry
Refers to systematic fact-finding in legal, police, or institutional contexts.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E15 (37:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus