妖物害人 何须下毒？ 直接挖心便是
“Why would a demon need poison to kill? It could just rip out hearts.”
THE DIALOGUE REEL
坐下吧 给柳少爷备一碗醒酒汤 是
“Let's sit down. Prepare a bowl of hangover soup for Young Master Liu. Yes, madam.”
妖物 害人 何须下毒 ？ 直接挖心便是
“Why would a demon need poison to kill? It could just rip out hearts.”
假新郎聊完了
“The fake groom has spoken.”
“Your theory makes no sense; a monster would kill directly rather than bother with poison.”
In Chinese wuxia and xianxia genres, characters often use cold, martial logic about monsters or martial artists to dismantle detective plots and exonerate suspects.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
why must / what need is there
A formal and literary rhetorical phrase used to dismiss an unnecessary or illogical action.
simply / that is all
Often used in classical or period dialogue at the end of a clause to assert a direct, matter-of-fact conclusion.
