《Veil of Shadows》 S1·E9 (38:20)
HSK 7
jiǎn zhí jiù shì jí è zhī yāo zhū yàn
简直就是极恶之妖朱厌
“evil to the core!”
《Veil of Shadows》
S1·E9
TIMECODE: 38:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā zài bù zǒu wǒ jiù yào zǒu le tài tǎo yàn le
“If she doesn't leave, I will. She's unbearable,”
jiǎn zhí jiù shì jí è zhī yāo zhū yàn
CURRENT FOCUS
简直就是 极恶 之妖朱厌
“evil to the core!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shén me biǎo qíng ？
你什么表情？
“What's with that look?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
VENTING FRUSTRATION
Tone:
HYPERBOLIC
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“That person is an absolute monster and completely intolerable.”
💡 Cultural Insight: Mythological Villainization (Zhu Yan)
In Chinese fantasy (Xianxia/Wuxia) and ancient myth (Classic of Mountains and Seas), Zhuyan is an ill-omened ape beast signaling chaos and war; calling someone this marks them as deeply abhorrent.
INTENT TAGS:
#hyperbole
#complaining
#vilification
#exaggeration
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
简直就是
SPOKEN CHUNK
simply is; virtually is; downright
An emphatic spoken chunk used to draw strong comparisons or reinforce an extreme assessment.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E9 (38:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus