她再不走 我就要走了 太讨厌了
“If she doesn't leave, I will. She's unbearable,”
THE DIALOGUE REEL
“Commander Li, please talk to the Dragon Deity so he lets her go soon.”
她 再不走 我 就要走了 太讨厌了
“If she doesn't leave, I will. She's unbearable,”
“Either make her leave right now, or I'm out of here.”
In Chinese interpersonal disputes, threatening to leave yourself is a common rhetorical device to force a third party or authority figure to take swift action.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
if (subject) doesn't ... soon, then ... will ...
A conditional pattern used to state ultimatums, warnings, or urgent impending actions.
so annoying / so obnoxious
A highly colloquial, direct expression of irritation toward a person or situation.
Marks imminent change of state and intensifies the degree of emotional irritation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Come with me. I'm not leaving.”
“If she wants to leave, don't stop her. Yes, sir.”
“♪ You're still obsessed with me♪ Since you don't want me here, I'll go.”
“If you come with me, there's no turning back.”
“Anyway, if you want to leave, you go. I'm not leaving.”
“I won't unless you come back. I don't need you now. Let go.”