《The Guilty》 S1·E14 (06:17)
HSK 6
tā yào zǒu bù yòng lán tā hǎo
她要走 不用拦她 好
“If she wants to leave, don't stop her. Yes, sir.”
《The Guilty》
S1·E14
TIMECODE: 06:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
tā yào zǒu bù yòng lán tā hǎo
CURRENT FOCUS
她要走 不用拦她 好
“If she wants to leave, don't stop her. Yes, sir.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi lù míng nǐ néng lái guān shān fèi qì bié shù jiē wǒ ma nǐ hái hǎo ba
喂 陆鸣 你能来观山废弃别墅接我吗 你还好吧
“Hello, Lu Ming. Can you pick me up at the abandoned villa in Guanshan? Are you okay?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
GIVING INSTRUCTIONS
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
INDIFFERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let her walk; it is pointless to hold her back right now.”
💡 Cultural Insight: Calculated Concession
In high-stakes conflicts, stepping aside and deliberately not blocking an exit often marks a turning point where one party abandons direct physical coercion in favor of strategic patience.
INTENT TAGS:
#permission
#command
#concession
#release
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不用拦
SPOKEN CHUNK
no need to stop/block
A concise directive telling an associate not to physically or verbally obstruct another person.
她要走
SPOKEN CHUNK
if she wants to leave
A concise colloquial conditional expressing someone's immediate intention to depart.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E14 (06:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus