你自己掂量吧
“that's for you to weigh.”
THE DIALOGUE REEL
至于怎么选
“As for what to choose,”
你 自己 掂量 吧
“that's for you to weigh.”
“If she wants to leave, don't stop her. Yes, sir.”
“Make your choice, but remember you will have to face the music if you pick the wrong side.”
Telling someone to 'weigh things themselves' implies that they are fully aware of social, moral, or legal stakes, shifting the blame entirely to them if they err.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to weigh up; to consider carefully
Originally meaning to weigh an object in the hand, colloquially used to mean weighing options or considering potential dangers.
you yourself
Emphasizes individual responsibility and personal accountability for the subsequent outcome.
Softens the imperative into a cold suggestion while reinforcing finality and leaving the matter to the listener.
