再不走
zài bù zǒuCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(10 clips)
00:02
(地下外围的环境全塌了 大量的海水正涌进来) ── Previous context
“If we don't leave now, we'll all drown down here!”
00:02
00:02
00:03
(钱不是从我口袋里掏的 我没有必要埋怨你) ── Previous context
“Why are you explaining so much? Leave now, or I'll call security.”
00:03
(厉统领 您跟龙神说说 快点放她走吧) ── Previous context
“If she doesn't leave, I will. She's unbearable,”
00:03
(那不张嘴 你让我咋办) ── Previous context
“Just get out of here. Leave now, or I'll lose my temper.”
00:03
(我告诉你 如果是这样) ── Previous context
“we don't welcome you. If you don't go, I'll call the cops!”
00:02
00:02
00:02
(他也没死 我们俩真是难兄难弟 你还要说多久?) ── Previous context
“Delay any longer, your buddy might run into real misfortune.”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
(你也回来一起吃饭好不好) ── Previous context
“Your Highness, if we don't leave now, we will be late.”
📌 走走走
→Nuance: 催促离开,交际意图一致
📌 你赶紧
→Nuance: 同向近义词根配对: [赶快 ↔ 赶紧]
📌 快走
→Nuance: 催促快走并提示后果,意图一致
📌 看好
→Nuance: 同向近义词根配对: [不及 ↔ 不如]
📌 没辙
→Nuance: 同向近义词根配对: [皇帝 ↔ 圣上]
📌 赶紧
→Nuance: 核心催促离开意图完全一致
📌 我走了
→Nuance: 因受排斥想离开,表意委婉