MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · lai-bu-ji
📐

来不及

📊 Corpus Indexed: 84 clips
Structure: [主语] + 来不及 + [谓词/短语]
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Variation: 肯定建议式]

(34 clips)
View all for this variation →
汇报的话 恐怕时间会来不及
00:02
汇报的话 恐怕时间会 来不及

(第二 因为只有半天的时间 如果您层层向上面) ── Previous context

“If you report it up through the chain of command, I'm afraid time will run out.”

《小城大事》 · 42:20 [职场工作]
View Clip →
你的闺蜜躲你都来不及吧
00:02
你的闺蜜躲你都 来不及 吧

(这都是你的一厢情愿) ── Previous context

“Your bestie would probably avoid you.”

《玫瑰丛生》 · 44:37 [其他场景]
View Clip →
咱都来不及熟悉一下
00:02
咱都 来不及 熟悉一下

(你来我们白马市场这么多次了) ── Previous context

“We haven't had a chance to get acquainted.”

《叵测》 · 31:38 [商务沟通]
View Clip →
一会儿又来不及了又得催了
00:02
一会儿又 来不及 了又得催了

(先写稿 才几点 有大把的时间写) ── Previous context

“You'll run out of time again and get rushed.”

《爱情没有神话》 · 15:28 [职场工作]
View Clip →
她就唱不了了 快点 快点 来不及了
00:03
她就唱不了了 快点 快点 来不及 了

(忆秦娥不唱了 不唱了 自从那年塌台之后) ── Previous context

“After that stage collapse, she couldn't sing anymore. Faster. Time's tight.”

《主角》 · 43:12 [其他场景]
View Clip →
现在后悔也来不及了呀
00:02
现在后悔也 来不及 了呀

(后悔了) ── Previous context

“It's too late to regret now.”

《钢铁森林》 · 41:44 [其他场景]
View Clip →
根本来不及换我脱身
00:02
根本 来不及 换我脱身

(少说也要半个月) ── Previous context

“There wouldn't be time for me to escape.”

《江湖夜雨十年灯》 · 16:05 [其他场景]
View Clip →
根本就来不及 就算是做出来了也很粗糙
00:03
根本就 来不及 就算是做出来了也很粗糙

(弹痕都已经做这么久了 我们现在才刚开始) ── Previous context

“We won't be able to catch up. Even if we make it, it'll be unrefined.”

《年少有为》 · 33:20 [职场工作]
View Clip →
你一边搜一边玩 来不及的呀
00:02
你一边搜一边玩 来不及 的呀

(但 问题是 学校学的都忘得差不多了呀) ── Previous context

“It'll be too late if I search while playing.”

《年少有为》 · 22:51 [其他场景]
View Clip →
但我想今年恐怕来不及了
00:02
但我想今年恐怕 来不及 了

(说结婚最好不过了) ── Previous context

“(But I don't think it'll work this year)”

《玫瑰丛生》 · 11:20 [社交聚会]
View Clip →
快点画 快点画 来不及了 来不及了
00:02
快点画 快点画 来不及 了 来不及了

(让一下喽 让一下喽 让一下喽 让一下喽) ── Previous context

“Hurry up with the makeup. We're running out of time.”

《主角》 · 35:08 [职场工作]
View Clip →
快点吃 上学要来不及了
00:02
快点吃 上学要 来不及 了

(扎西) ── Previous context

“Hurry up and eat. You'll be late for school.”

《生命树》 · 27:56 [家庭日常]
View Clip →
糟了 起风了 火势蔓延太快 来不及了
00:03
糟了 起风了 火势蔓延太快 来不及 了

(营帐着火了 快去救火) ── Previous context

“Oh no. The wind is picking up. It's spreading too fast. It's too late.”

《白日提灯​》 · 13:30 [其他场景]
View Clip →
不会来不及吧
00:02
不会 来不及 吧

(住手) ── Previous context

“Will he be late?”

《向流星许愿的我们》 · 22:49 [其他场景]
View Clip →
来不及领证嘛
00:02
来不及 领证嘛

(证呢) ── Previous context

“We didn't have time to get one.”

《开庭》 · 03:18 [家庭日常]
View Clip →
再不走就真来不及了
00:02
再不走就真 来不及 了

(陛下) ── Previous context

“If we don't leave now, it'll be too late!”

《成何体统》 · 32:15 [其他场景]
View Clip →
将军 待小人一验 时间来不及了
00:03
将军 待小人一验 时间 来不及 了

(我临行前 兄长给我的 他不会害我) ── Previous context

“General, let me test it. There's no time for it.”

《翘楚》 · 41:06 [其他场景]
View Clip →
你再隐瞒一切都来不及了
00:02
你再隐瞒一切都 来不及 了

(王爷他现在处境很危险) ── Previous context

“If you keep hiding the truth, it'll be too late.”

《御赐小仵作》 · 08:22 [其他场景]
View Clip →
我们高兴还来不及呢
00:02
我们高兴还 来不及 呢

(傻孩子 说什么傻话呢?) ── Previous context

“We're happy beyond words.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 30:43 [家庭日常]
View Clip →
我心疼还来不及呢
00:02
我心疼还 来不及 呢

(怎么会呢) ── Previous context

“I'm only worried about you.”

《白日提灯​》 · 02:37 [社交聚会]
View Clip →
再晚就来不及了
00:02
再晚就 来不及 了

(快去吧) ── Previous context

“Go now, or it will be too late.”

《乩身》 · 08:43 [其他场景]
View Clip →
现在谈已经来不及了
00:02
现在谈已经 来不及 了

(但我也是第一次) ── Previous context

“It's too late to talk about it now.”

《冬去春来》 · 28:45 [商务沟通]
View Clip →
那完蛋了 那来不及了 那报纸都印出来了
00:03
那完蛋了 那 来不及 了 那报纸都印出来了

(开完 估计得到 下午一两点了吧) ── Previous context

“Then that's too late. The papers are already printed.”

《小城大事》 · 03:20 [职场工作]
View Clip →
来不及了 先救人
00:02
来不及 了 先救人

(大家都冷静些) ── Previous context

“There's no time. Save him first.”

《江湖夜雨十年灯》 · 02:11 [其他场景]
View Clip →
她讨好我们还来不及呢
00:02
她讨好我们还 来不及 呢

(把她从小养到大) ── Previous context

“She can't please us enough.”

《蜜语纪》 · 39:29 [家庭日常]
View Clip →
这个时候再做来不及吧
00:02
这个时候再做 来不及 吧

(做面食怎么样) ── Previous context

“I'm afraid it's too late to make it now.”

《蜜语纪》 · 11:47 [餐饮美食]
View Clip →
来不及了
00:02
来不及 了

(晚了) ── Previous context

“It's too late,”

《方圆八百米》 · 12:50 [其他场景]
View Clip →
再不进去就来不及了
00:02
再不进去就 来不及 了

(眼看就要开门了) ── Previous context

“If we don't get in now, it'll be too late.”

《佳偶天成》 · 25:17 [其他场景]
View Clip →
今天不说可能来不及 你
00:03
今天不说可能 来不及 你

(挺着急的) ── Previous context

“If we don't talk about it today, it might be too late. You...”

《灿如繁星》 · 39:22 [职场工作]
View Clip →
这菜也来不及收 走得够匆忙的
00:03
这菜也 来不及 收 走得够匆忙的

(肉都搁臭了) ── Previous context

“They didn't even put the food away. Probably left in a hurry.”

《黑夜告白》 · 39:15 [警匪刑侦]
View Clip →
若再不去阻止就来不及了
00:02
若再不去阻止就 来不及 了

(太后娘娘) ── Previous context

“if we don't stop this now, it will be too late.”

《成何体统》 · 22:54 [历史宫廷]
View Clip →
来不及了
00:01
来不及 了

(旅长 要不派人去一五九师 至少再坚持一天) ── Previous context

“It's too late.”

《八千里路云和月》 · 19:53 [其他场景]
View Clip →
现在动手 怕是已经来不及了
00:03
现在动手 怕是已经 来不及 了

(那就不要给他开口的机会) ── Previous context

“It might be too late to take action.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 02:38 [其他场景]
View Clip →
再不行动 怕来不及了
00:03
再不行动 怕 来不及 了

(大酺之上 淑妃一定会有危险) ── Previous context

“Move now, or it'll be too late!”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 13:57 [历史宫廷]
View Clip →

[Variation: 自我商量式]

(2 clips)
View all for this variation →
这雨说下就下 要不咱们 来不及了 跑
00:03
这雨说下就下 要不咱们 来不及 了 跑

(这里淋雨就是家常便饭) ── Previous context

“The rain suddenly started pouring. Maybe we should... Too late. Run!”

《灿如繁星》 · 03:02 [其他场景]
View Clip →
我觉得我们来不及了
00:02
我觉得我们 来不及 了

(怎么办) ── Previous context

“I'm afraid we won't make it on time.”

《女神蒙上眼》 · 38:42 [其他场景]
View Clip →

[Variation: 否定劝阻式]

(2 clips)
View all for this variation →
这个事情也不能怪秋萍 是我还没有 来得及告诉她
00:03
这个事情也不能怪秋萍 是我还没有 来得及告诉她

(秋萍 为什么不去啊 不是 阿姨) ── Previous context

“This isn't Qiuping's fault. I hadn't told her yet.”

《小城大事》 · 04:21 [家庭日常]
View Clip →
不可能 时间来不及 绝对不可能
00:02
不可能 时间 来不及 绝对不可能

(老板这是要短时间内 再造一个孤烟出来) ── Previous context

“Impossible. There's not enough time. No way.”

《爱情没有神话》 · 39:17 [职场工作]
View Clip →

[Variation: 疑问反问式]

(2 clips)
View all for this variation →
- 靠 来不及了啦 - 来不及吗?
00:02
- 靠 来不及 了啦 - 来不及吗?

(那我要打电话给我马子) ── Previous context

“- [Wa Zai] Gotta call my girlfriend. - Too late for that. [Wa Zai] Shit. Well, today we're gonna break this urban legend.”

《百万人推理》 · 04:34 [其他场景]
View Clip →
现在退场还来得及吗 来不及了
00:03
现在退场还来得及吗 来不及 了

(你最好告诉我 一会儿出来的秦宵一是龚怀聪) ── Previous context

“♪ Two hearts slowly get closer amidst sparks ♪ Is it still possible to drop out now? No, it's too late.”

《轧戏》 · 38:25 [社交聚会]
View Clip →