来不及
[主语] + 来不及 + [谓词/短语]
Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.
[Variation: 肯定建议式]
(34 clips)
00:02
(第二 因为只有半天的时间 如果您层层向上面) ── Previous context
“If you report it up through the chain of command, I'm afraid time will run out.”
00:02
00:02
00:02
00:03
(忆秦娥不唱了 不唱了 自从那年塌台之后) ── Previous context
“After that stage collapse, she couldn't sing anymore. Faster. Time's tight.”
00:02
00:02
00:03
(弹痕都已经做这么久了 我们现在才刚开始) ── Previous context
“We won't be able to catch up. Even if we make it, it'll be unrefined.”
00:02
(但 问题是 学校学的都忘得差不多了呀) ── Previous context
“It'll be too late if I search while playing.”
00:02
00:02
(让一下喽 让一下喽 让一下喽 让一下喽) ── Previous context
“Hurry up with the makeup. We're running out of time.”
00:02
00:03
(营帐着火了 快去救火) ── Previous context
“Oh no. The wind is picking up. It's spreading too fast. It's too late.”
00:02
00:02
00:02
00:03
(我临行前 兄长给我的 他不会害我) ── Previous context
“General, let me test it. There's no time for it.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(开完 估计得到 下午一两点了吧) ── Previous context
“Then that's too late. The papers are already printed.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(挺着急的) ── Previous context
“If we don't talk about it today, it might be too late. You...”
00:03
(肉都搁臭了) ── Previous context
“They didn't even put the food away. Probably left in a hurry.”
00:02
00:01
00:03
00:03
[Variation: 自我商量式]
(2 clips)
00:03
(这里淋雨就是家常便饭) ── Previous context
“The rain suddenly started pouring. Maybe we should... Too late. Run!”
00:02
[Variation: 否定劝阻式]
(2 clips)
00:03
(秋萍 为什么不去啊 不是 阿姨) ── Previous context
“This isn't Qiuping's fault. I hadn't told her yet.”
00:02
(老板这是要短时间内 再造一个孤烟出来) ── Previous context
“Impossible. There's not enough time. No way.”
[Variation: 疑问反问式]
(2 clips)
00:02
(那我要打电话给我马子) ── Previous context
“- [Wa Zai] Gotta call my girlfriend. - Too late for that. [Wa Zai] Shit. Well, today we're gonna break this urban legend.”
00:03
(你最好告诉我 一会儿出来的秦宵一是龚怀聪) ── Previous context
“♪ Two hearts slowly get closer amidst sparks ♪ Is it still possible to drop out now? No, it's too late.”
📐 必须
→Nuance: 表达及早阻止的相同紧迫意图
📐 不用
→Nuance: 同向近义词根配对: [来不及 ↔ 不及]
📐 要是...的话
→Nuance: 同向近义词根配对: [不及 ↔ 没有]
📐 连...都没
→Nuance: 同向近义词根配对: [不及 ↔ 没有]
📐 就不能...吗
→Nuance: 同向近义词根配对: [不及 ↔ 没有]
📐 不会...吧
→Nuance: 同向近义词根配对: [来不及 ↔ 不及]