MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Inner Eye》 S1·E17 (38:42) HSK 4
wǒ jué de wǒ men lái bù jí le

我觉得我们来不及了

“I'm afraid we won't make it on time.”

《The Inner Eye》 S1·E17
TIMECODE: 38:42 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zěn me bàn

怎么办

“Jesus,”

wǒ jué de wǒ men lái bù jí le CURRENT FOCUS

我觉得 我们 来不及了

“I'm afraid we won't make it on time.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè bú shì nǐ de wèn tí a

这不是你的问题啊

“It's not your fault.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: EXPRESSING HOPELESSNESS
Tone: PESSIMISTIC
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We are going to fail, and I do not know how to fix this.”
💡 Cultural Insight: Hedging Pessimism with Juede

Prefacing bad news or bleak forecasts with '我觉得' softens direct blame while expressing urgent apprehension.

INTENT TAGS: #time_pressure #admitting_defeat #anxiety #hedging
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
来不及 SPOKEN CHUNK

there is not enough time; too late

An essential potential complement used whenever an action cannot be completed before a critical deadline.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks a change of state, conveying that the window of opportunity has now closed.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
咱都来不及熟悉一下
《叵测》
88% Match
咱都来不及熟悉一下
zán dōu lái bù jí shú xī yī xià

“We haven't had a chance to get acquainted.”

一会儿又来不及了又得催了
《爱情没有神话》
88% Match
一会儿又来不及了又得催了
yī huì er yòu lái bù jí le yòu dé cuī le

“You'll run out of time again and get rushed.”

不可能 时间来不及 绝对不可能
《爱情没有神话》
88% Match
不可能 时间来不及 绝对不可能
bù kě néng shí jiān lái bù jí jué duì bù kě néng

“Impossible. There's not enough time. No way.”

根本就来不及 就算是做出来了也很粗糙
《年少有为》
88% Match
根本就来不及 就算是做出来了也很粗糙
gēn běn jiù lái bù jí jiù suàn shì zuò chū lái le yě hěn cū cāo

“We won't be able to catch up. Even if we make it, it'll be unrefined.”

但我想今年恐怕来不及了
《玫瑰丛生》
88% Match
但我想今年恐怕来不及了
dàn wǒ xiǎng jīn nián kǒng pà lái bù jí le

“(But I don't think it'll work this year)”

不会来不及吧
《向流星许愿的我们》
88% Match
不会来不及吧
bú huì lái bù jí ba

“Will he be late?”

再不走就真来不及了
《成何体统》
88% Match
再不走就真来不及了
zài bù zǒu jiù zhēn lái bù jí le

“If we don't leave now, it'll be too late!”

咱们目前剩下的时间不多了
《叵测》
88% Match
咱们目前剩下的时间不多了
zán men mù qián shèng xià de shí jiān bù duō le

“but we're running out of time.”

再晚就来不及了
《乩身》
88% Match
再晚就来不及了
zài wǎn jiù lái bù jí le

“Go now, or it will be too late.”

现在谈已经来不及了
《冬去春来》
88% Match
现在谈已经来不及了
xiàn zài tán yǐ jīng lái bù jí le

“It's too late to talk about it now.”

那完蛋了 那来不及了 那报纸都印出来了
《小城大事》
88% Match
那完蛋了 那来不及了 那报纸都印出来了
nà wán dàn le nà lái bù jí le nà bào zhǐ dōu yìn chū lái le

“Then that's too late. The papers are already printed.”

就来不及了 完了
《良陈美锦》
88% Match
就来不及了 完了
jiù lái bù jí le wán le

“it'll be too late. It's over.”

来不及了
《方圆八百米》
88% Match
来不及了
lái bù jí le

“It's too late,”

这菜也来不及收 走得够匆忙的
《黑夜告白》
88% Match
这菜也来不及收 走得够匆忙的
zhè cài yě lái bù jí shōu zǒu dé gòu cōng máng de

“They didn't even put the food away. Probably left in a hurry.”

来不及了
《八千里路云和月》
88% Match
来不及了
lái bù jí le

“It's too late.”

我们根本没有学习的时间
《向流星许愿的我们》
88% Match
我们根本没有学习的时间
wǒ men gēn běn méi yǒu xué xí de shí jiān

“I don't have time to study.”

现如今我们已经没有任何退路了
《莫离》
88% Match
现如今我们已经没有任何退路了
xiàn rú jīn wǒ men yǐ jīng méi yǒu rèn hé tuì lù le

“Mingxi, we have no way out now.”

来不及就要玩命 是吗 你们一个两个的
《小城大事》
88% Match
来不及就要玩命 是吗 你们一个两个的
lái bù jí jiù yào wán mìng shì ma nǐ men yí gè liǎng gè de

“So you have to risk your life? Every one of you wants”

来不及了 没时间了 姐夫
《黑夜告白》
88% Match
来不及了 没时间了 姐夫
lái bù jí le méi shí jiān le jiě fū

“Too late. We don't have time. Qingsong.”

我知道现在来不及了呀 遗憾
《我的山与海》
88% Match
我知道现在来不及了呀 遗憾
wǒ zhī dào xiàn zài lái bù jí le ya yí hàn

“I know it's too late now. What a pity.”

来不及了
《云秀行》
88% Match
来不及了
lái bù jí le

“It's too late!”

一切都来不及了 恳请您
《家业》
88% Match
一切都来不及了 恳请您
yī qiè dōu lái bù jí le kěn qǐng nín

“if we delay any longer. I'm begging you.”

来不及了 宫老师
《玫瑰丛生》
88% Match
来不及了 宫老师
lái bù jí le gōng lǎo shī

“Too late for that, Mr. Gong.”

来不及了 杀了他卡出去
《星河入梦》
88% Match
来不及了 杀了他卡出去
lái bù jí le shā le tā kǎ chū qù

“There's no time. Kill him and push him out!”

也来不及了
《良陈美锦》
88% Match
也来不及了
yě lái bù jí le

“to regret it now.”

来不及了 快点吧
《玫瑰丛生》
88% Match
来不及了 快点吧
lái bù jí le kuài diǎn ba

“No time, hurry up.”

现如今我们已经没有任何退路了
《莫离》
88% Match
现如今我们已经没有任何退路了
xiàn rú jīn wǒ men yǐ jīng méi yǒu rèn hé tuì lù le

“Mingxi, we no longer have any way out now.”

来不及了 表弟 他们会很快清除证据 然后逃走
《南部档案》
88% Match
来不及了 表弟 他们会很快清除证据 然后逃走
lái bù jí le biǎo dì tā men huì hěn kuài qīng chú zhèng jù rán hòu táo zǒu

“It's too late, Cousin. They will quickly clean up the evidence and escape.”

快 来不及了 到了
《轧戏》
88% Match
快 来不及了 到了
kuài lái bù jí le dào le

“Hurry, we're running out of time. We've arrived?”

时间可能来不及了
《长河落日》
88% Match
时间可能来不及了
shí jiān kě néng lái bù jí le

“Time may be running short.”

再晚就来不及了
《长河落日》
88% Match
再晚就来不及了
zài wǎn jiù lái bù jí le

“Any later and it'll be too late.”

来不及了
《百万人推理》
88% Match
来不及了
lái bù jí le

“[fan 22] You're too late, bro!”

你现在知道已经来不及了
《突然的喜欢》
88% Match
你现在知道已经来不及了
nǐ xiàn zài zhī dào yǐ jīng lái bù jí le

“It's too late for you to know that now.”

可我们根本就没有那时间
《蜜语纪》
88% Match
可我们根本就没有那时间
kě wǒ men gēn běn jiù méi yǒu nà shí jiān

“But we simply don't have the time.”

时间上根本就来不及
《唐宫奇案之青雾风鸣》
88% Match
时间上根本就来不及
shí jiān shàng gēn běn jiù lái bù jí

“to Yanshou Ward to kill Cui Manshu.”

再不走就来不及了
《方圆八百米》
88% Match
再不走就来不及了
zài bù zǒu jiù lái bù jí le

“I won't make it if I don't leave now.”

《The Inner Eye》 S1·E17 (38:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus