也来不及了
“to regret it now.”
THE DIALOGUE REEL
如今后悔
“It's too late”
也 来不及了
“to regret it now.”
走吧
“Go.”
“Regret won't fix anything now, so let's just face what comes next.”
In Chinese communicative culture, recognizing that something is 'too late' often functions as a pragmatic nudge to cease dwelling on past choices and accept the reality.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
too late; there is not enough time left
A highly common spoken formula used to signal that a deadline has passed or an outcome can no longer be reversed.
Marks a change of state, highlighting that the window of opportunity has definitively closed.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We haven't had a chance to get acquainted.”
“You'll run out of time again and get rushed.”
“Impossible. There's not enough time. No way.”
“We won't be able to catch up. Even if we make it, it'll be unrefined.”
“(But I don't think it'll work this year)”
“Will he be late?”
“If we don't leave now, it'll be too late!”
“I'm afraid we won't make it on time.”
“Go now, or it will be too late.”
“It's too late to talk about it now.”
“There's no time. Save him first.”
“it'll be too late. It's over.”
“It's too late,”
“If we don't get in now, it'll be too late.”
“if we don't stop this now, it will be too late.”
“It's too late.”
“Too late. We don't have time. Qingsong.”
“I know it's too late now. What a pity.”
“It's too late!”
“if we delay any longer. I'm begging you.”
“Too late for that, Mr. Gong.”
“There's no time. Kill him and push him out!”
“We'll miss it. Haven't finished yet.”
“No time, hurry up.”
“It's too late, Cousin. They will quickly clean up the evidence and escape.”
“it might be too late to try.”
“Time may be running short.”
“Any later and it'll be too late.”
“[fan 22] You're too late, bro!”
“It's too late for you to know that now.”
“to Yanshou Ward to kill Cui Manshu.”
“I won't make it if I don't leave now.”