就来不及了 完了
“it'll be too late. It's over.”
THE DIALOGUE REEL
要是再不跑
“If we don't run now,”
就 来不及了 完了
“it'll be too late. It's over.”
这下全完了
“We are totally doomed.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Short, fragmented exclamations like '完了' convey the high emotional stakes of facing inescapable consequences in Chinese storytelling.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
there is no time left; it is too late
An essential spoken phrase used whenever a deadline is missed or time has run out in emergencies.
finished; doomed; it is all over
Exclaimed spontaneously when something has gone disastrously wrong or failure is imminent.
Indicates an imminent change of state toward total disaster.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We haven't had a chance to get acquainted.”
“You'll run out of time again and get rushed.”
“Impossible. There's not enough time. No way.”
“We won't be able to catch up. Even if we make it, it'll be unrefined.”
“Will he be late?”
“If we don't leave now, it'll be too late!”
“I'm afraid we won't make it on time.”
“- [Wa Zai] Gotta call my girlfriend. - Too late for that. [Wa Zai] Shit. Well, today we're gonna break this urban legend.”
“Go now, or it will be too late.”
“It's too late to talk about it now.”
“Then that's too late. The papers are already printed.”
“There's no time. Save him first.”
“It's too late,”
“They didn't even put the food away. Probably left in a hurry.”
“It's too late.”
“So you have to risk your life? Every one of you wants”
“Too late. We don't have time. Qingsong.”
“I know it's too late now. What a pity.”
“It's too late!”
“if we delay any longer. I'm begging you.”
“Too late for that, Mr. Gong.”
“There's no time. Kill him and push him out!”
“We'll miss it. Haven't finished yet.”
“to regret it now.”
“No time, hurry up.”
“It's too late, Cousin. They will quickly clean up the evidence and escape.”
“Hurry, we're running out of time. We've arrived?”
“I mean the time is really limited. Enough talk. Can you do it or not?”
“Any later and it'll be too late.”
“I'm running late. Why don't you let me park here,”
“[fan 22] You're too late, bro!”
“It's too late for you to know that now.”
“to Yanshou Ward to kill Cui Manshu.”
“I won't make it if I don't leave now.”