MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Per Aspera Ad Astra》 S0·E0 (26:20) HSK 6
lái bù jí le shā le tā kǎ chū qù

来不及了 杀了他卡出去

“There's no time. Kill him and push him out!”

《Per Aspera Ad Astra》 S0·E0
TIMECODE: 26:20 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN ( fēn zhōng 、 miǎo 、 háo miǎo )

(分钟、秒、毫秒)

lái bù jí le shā le tā kǎ chū qù CURRENT FOCUS

来不及了 杀了他 卡 出去

“There's no time. Kill him and push him out!”

[+1] FOLLOW-UP TURN yīng gāi shì méi shā sǐ kàn lái nǐ de qiāng hái shì bù gòu kuài

应该是没杀死 看来你的枪还是不够快

“Looks like we didn't manage to kill him. Your gun was not fast enough.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: GIVING URGENT INSTRUCTIONS
Tone: RESOLUTE AND TENSE
Emotion: URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Gaming Slang in Spoken Chinese

The verb 'ka' (to jam or lag) is widely used by Chinese netizen and gaming communities to describe clipping through boundaries or manipulating bugs.

INTENT TAGS: #urgency #command #decisiveness #tactical_action
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
来不及了 SPOKEN CHUNK

there is no time left / it's too late

Essential spoken phrase indicating that an impending deadline has arrived and standard procedures must be abandoned.

卡出去 SPOKEN CHUNK

glitch out / force one's way out using an obstacle or boundary

Gaming-derived slang referring to exploiting collision physics or positioning to escape an enclosed space.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Signifies a change of state, indicating that available time has completely run out.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
再不走就真来不及了
《成何体统》
88% Match
再不走就真来不及了
zài bù zǒu jiù zhēn lái bù jí le

“If we don't leave now, it'll be too late!”

我觉得我们来不及了
《女神蒙上眼》
88% Match
我觉得我们来不及了
wǒ jué de wǒ men lái bù jí le

“I'm afraid we won't make it on time.”

来不及了 先救人
《江湖夜雨十年灯》
88% Match
来不及了 先救人
lái bù jí le xiān jiù rén

“There's no time. Save him first.”

就来不及了 完了
《良陈美锦》
88% Match
就来不及了 完了
jiù lái bù jí le wán le

“it'll be too late. It's over.”

来不及了
《方圆八百米》
88% Match
来不及了
lái bù jí le

“It's too late,”

来不及了
《八千里路云和月》
88% Match
来不及了
lái bù jí le

“It's too late.”

来不及了 没时间了 姐夫
《黑夜告白》
88% Match
来不及了 没时间了 姐夫
lái bù jí le méi shí jiān le jiě fū

“Too late. We don't have time. Qingsong.”

我知道现在来不及了呀 遗憾
《我的山与海》
88% Match
我知道现在来不及了呀 遗憾
wǒ zhī dào xiàn zài lái bù jí le ya yí hàn

“I know it's too late now. What a pity.”

来不及了
《云秀行》
88% Match
来不及了
lái bù jí le

“It's too late!”

一切都来不及了 恳请您
《家业》
88% Match
一切都来不及了 恳请您
yī qiè dōu lái bù jí le kěn qǐng nín

“if we delay any longer. I'm begging you.”

来不及了 宫老师
《玫瑰丛生》
88% Match
来不及了 宫老师
lái bù jí le gōng lǎo shī

“Too late for that, Mr. Gong.”

也来不及了
《良陈美锦》
88% Match
也来不及了
yě lái bù jí le

“to regret it now.”

来不及了 快点吧
《玫瑰丛生》
88% Match
来不及了 快点吧
lái bù jí le kuài diǎn ba

“No time, hurry up.”

来不及了 表弟 他们会很快清除证据 然后逃走
《南部档案》
88% Match
来不及了 表弟 他们会很快清除证据 然后逃走
lái bù jí le biǎo dì tā men huì hěn kuài qīng chú zhèng jù rán hòu táo zǒu

“It's too late, Cousin. They will quickly clean up the evidence and escape.”

快 来不及了 到了
《轧戏》
88% Match
快 来不及了 到了
kuài lái bù jí le dào le

“Hurry, we're running out of time. We've arrived?”

来不及了
《百万人推理》
88% Match
来不及了
lái bù jí le

“[fan 22] You're too late, bro!”

再不走就来不及了
《方圆八百米》
88% Match
再不走就来不及了
zài bù zǒu jiù lái bù jí le

“I won't make it if I don't leave now.”

《Per Aspera Ad Astra》 S0·E0 (26:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus