来不及了
lái bù jí leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(24 clips)
00:03
(忆秦娥不唱了 不唱了 自从那年塌台之后) ── Previous context
“After that stage collapse, she couldn't sing anymore. Faster. Time's tight.”
00:02
00:03
(营帐着火了 快去救火) ── Previous context
“Oh no. The wind is picking up. It's spreading too fast. It's too late.”
00:02
00:03
(我临行前 兄长给我的 他不会害我) ── Previous context
“General, let me test it. There's no time for it.”
00:02
00:02
00:03
(那怎么办) ── Previous context
“It's too late to change the plan now. We proceed as planned,”
00:02
00:03
00:03
(要么就她跳下去) ── Previous context
“Don't! I'm sorry. -I've made a mistake. -A mistake? I'm sorry. It's too late.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:01
00:03
00:02
00:02
00:03
00:02
00:03
00:03
(我觉得你现在要做的 是找更多的船警过来) ── Previous context
“It's too late, Cousin. They will quickly clean up the evidence and escape.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(11 clips)
00:03
(这里淋雨就是家常便饭) ── Previous context
“The rain suddenly started pouring. Maybe we should... Too late. Run!”
00:02
00:02
(那我要打电话给我马子) ── Previous context
“- [Wa Zai] Gotta call my girlfriend. - Too late for that. [Wa Zai] Shit. Well, today we're gonna break this urban legend.”
00:03
(去巡诊 快 快 快) ── Previous context
“Eat your food. Hurry. Not today. There's no time. I have to go now.”
00:02
(行行行 听你的) ── Previous context
“Landlady, can I use your bathroom? There's no time.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(喜欢) ── Previous context
“I really need to go now. I'm running late. I'll take you. No need.”
00:02
(那 哎什么哎呀 走了走了 走了) ── Previous context
“She doesn't want to go with you. We're out of time.”
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
00:03
(今天厂里宣传科慰问职工 我们科长让我跟着一起) ── Previous context
“At least stay for dinner. I'm in a rush. That boy...”
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
(不要让自己变成孤子) ── Previous context
“Your Highness, are you awake? If you don't get up, you'll be late.”
📌 你赶紧
→Nuance: 均含催饭与赶时间有事的情境
📌 好嘞
→Nuance: 均含催饭与赶时间有事的情境
📌 放心
→Nuance: 意图相同但补充了具体原委
📌 快走
→Nuance: 催促快走快迟到了,意图一致
📌 听见没有
→Nuance: 同向近义词根配对: [不及 ↔ 没有]
📌 看好
→Nuance: 同向近义词根配对: [不及 ↔ 不如]
📌 好好吃
→Nuance: 催促吃饭赶时间的变体表达
📌 一个人
→Nuance: 同向近义词根配对: [不及 ↔ 没有]