MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E10 (27:56) HSK 4
kuài diǎn chī shàng xué yào lái bù jí le

快点吃 上学要来不及了

“Hurry up and eat. You'll be late for school.”

《Born to Be Alive》 S1·E10
TIMECODE: 27:56 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhā xī

扎西

“Tashi.”

kuài diǎn chī shàng xué yào lái bù jí le CURRENT FOCUS

快点吃 上学 要 来不及了

“Hurry up and eat. You'll be late for school.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hǎo de

好的

“Okay.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: URGING ACTION
Tone: URGENT
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Parental Urging Routine

In Chinese households, parents frequently manage their children's morning routines assertively, prioritizing punctuality at school as a core duty.

INTENT TAGS: #urging #time_pressure #directing #parenting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
快点 SPOKEN CHUNK

hurry up; quickly

A highly frequent oral imperative used to tell someone to speed up what they are doing.

来不及了 SPOKEN CHUNK

there is no time left; running late

Use this potential verb complement pattern when an imminent deadline or scheduled event is about to be missed.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Signals an imminent change of situation or an impending negative state (about to be too late).

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E10 (27:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus