MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Million-Follower Detective》 S1·E7 (11:54) HSK 4
lái bù jí le

来不及了

“[fan 22] You're too late, bro!”

《Million-Follower Detective》 S1·E7
TIMECODE: 11:54 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shuō shēng duì bù qǐ

说声对不起

“…I apologize.”

lái bù jí le CURRENT FOCUS

来不及了

“[fan 22] You're too late, bro!”

[+1] FOLLOW-UP TURN méi yǒu yòng la

“[fans] Boo!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 5 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
来不及了
《方圆八百米》
100% Match
来不及了
lái bù jí le

“It's too late,”

来不及了
《八千里路云和月》
100% Match
来不及了
lái bù jí le

“It's too late.”

来不及了
《云秀行》
100% Match
来不及了
lái bù jí le

“It's too late!”

一会儿又来不及了又得催了
《爱情没有神话》
88% Match
一会儿又来不及了又得催了
yī huì er yòu lái bù jí le yòu dé cuī le

“You'll run out of time again and get rushed.”

但我想今年恐怕来不及了
《玫瑰丛生》
88% Match
但我想今年恐怕来不及了
dàn wǒ xiǎng jīn nián kǒng pà lái bù jí le

“(But I don't think it'll work this year)”

这么迫不及待了吗
《玫瑰丛生》
88% Match
这么迫不及待了吗
zhè me pò bù jí dài le ma

“So eager, isn't she?”

不会来不及吧
《向流星许愿的我们》
88% Match
不会来不及吧
bú huì lái bù jí ba

“Will he be late?”

再不走就真来不及了
《成何体统》
88% Match
再不走就真来不及了
zài bù zǒu jiù zhēn lái bù jí le

“If we don't leave now, it'll be too late!”

我觉得我们来不及了
《女神蒙上眼》
88% Match
我觉得我们来不及了
wǒ jué de wǒ men lái bù jí le

“I'm afraid we won't make it on time.”

再晚就来不及了
《乩身》
88% Match
再晚就来不及了
zài wǎn jiù lái bù jí le

“Go now, or it will be too late.”

现在谈已经来不及了
《冬去春来》
88% Match
现在谈已经来不及了
xiàn zài tán yǐ jīng lái bù jí le

“It's too late to talk about it now.”

来不及了 先救人
《江湖夜雨十年灯》
88% Match
来不及了 先救人
lái bù jí le xiān jiù rén

“There's no time. Save him first.”

就来不及了 完了
《良陈美锦》
88% Match
就来不及了 完了
jiù lái bù jí le wán le

“it'll be too late. It's over.”

再不进去就来不及了
《佳偶天成》
88% Match
再不进去就来不及了
zài bù jìn qù jiù lái bù jí le

“If we don't get in now, it'll be too late.”

来不及就要玩命 是吗 你们一个两个的
《小城大事》
88% Match
来不及就要玩命 是吗 你们一个两个的
lái bù jí jiù yào wán mìng shì ma nǐ men yí gè liǎng gè de

“So you have to risk your life? Every one of you wants”

来不及了 没时间了 姐夫
《黑夜告白》
88% Match
来不及了 没时间了 姐夫
lái bù jí le méi shí jiān le jiě fū

“Too late. We don't have time. Qingsong.”

我知道现在来不及了呀 遗憾
《我的山与海》
88% Match
我知道现在来不及了呀 遗憾
wǒ zhī dào xiàn zài lái bù jí le ya yí hàn

“I know it's too late now. What a pity.”

在下赶不及来参观学习一下
《逐玉》
88% Match
在下赶不及来参观学习一下
zài xià gǎn bù jí lái cān guān xué xí yī xià

“I couldn't make it in time to watch and learn.”

来不及了 宫老师
《玫瑰丛生》
88% Match
来不及了 宫老师
lái bù jí le gōng lǎo shī

“Too late for that, Mr. Gong.”

来不及了 杀了他卡出去
《星河入梦》
88% Match
来不及了 杀了他卡出去
lái bù jí le shā le tā kǎ chū qù

“There's no time. Kill him and push him out!”

去晚了就来不及了 没做完呢
《小城大事》
88% Match
去晚了就来不及了 没做完呢
qù wǎn le jiù lái bù jí le méi zuò wán ne

“We'll miss it. Haven't finished yet.”

也来不及了
《良陈美锦》
88% Match
也来不及了
yě lái bù jí le

“to regret it now.”

来不及了 快点吧
《玫瑰丛生》
88% Match
来不及了 快点吧
lái bù jí le kuài diǎn ba

“No time, hurry up.”

来不及了 表弟 他们会很快清除证据 然后逃走
《南部档案》
88% Match
来不及了 表弟 他们会很快清除证据 然后逃走
lái bù jí le biǎo dì tā men huì hěn kuài qīng chú zhèng jù rán hòu táo zǒu

“It's too late, Cousin. They will quickly clean up the evidence and escape.”

不能再等了
《生命树》
88% Match
不能再等了
bù néng zài děng le

“We can't wait any longer.”

没有办法啦
《以家人之名》
88% Match
没有办法啦
méi yǒu bàn fǎ la

“It can't be helped.”

快 来不及了 到了
《轧戏》
88% Match
快 来不及了 到了
kuài lái bù jí le dào le

“Hurry, we're running out of time. We've arrived?”

时间可能来不及了
《长河落日》
88% Match
时间可能来不及了
shí jiān kě néng lái bù jí le

“Time may be running short.”

《Million-Follower Detective》 S1·E7 (11:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus