一会儿又来不及了又得催了
“You'll run out of time again and get rushed.”
THE DIALOGUE REEL
先写稿 才几点 有大把的时间写
“Start writing. It's still early. There's plenty of time.”
一会儿 又 来不及了 又得催了
“You'll run out of time again and get rushed.”
“Okay, I won't bother you. Go write. Call me when you're done.”
“Stop slacking off; you always run out of time at the last minute.”
In Chinese publishing and creative industries, the dynamic of editors endlessly urging writers to meet deadlines is a universally recognized professional trope.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
there's not enough time; too late to do something
Extremely common oral expression used to express time pressure or imminent deadline failure.
will have to ... again
Expresses annoyance or dread about having to repeat an unpleasant task.
Indicates an imminent change of state and adds an urgent, emphatic tone to the prediction.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Will he be late?”
“If we don't leave now, it'll be too late!”
“I'm only worried about you.”
“I'm afraid we won't make it on time.”
“- [Wa Zai] Gotta call my girlfriend. - Too late for that. [Wa Zai] Shit. Well, today we're gonna break this urban legend.”
“Go now, or it will be too late.”
“it'll be too late. It's over.”
“It's too late,”
“They didn't even put the food away. Probably left in a hurry.”
“It's too late.”
“So you have to risk your life? Every one of you wants”
“We had no choice, so...”
“It's too late!”
“We'll miss it. Haven't finished yet.”
“to regret it now.”
“No time, hurry up.”
“Time may be running short.”
“Any later and it'll be too late.”
“[fan 22] You're too late, bro!”
“It's too late for you to know that now.”
“to Yanshou Ward to kill Cui Manshu.”
“I won't make it if I don't leave now.”
“We can't wait any longer.”