这菜也来不及收 走得够匆忙的
“They didn't even put the food away. Probably left in a hurry.”
THE DIALOGUE REEL
肉都搁臭了
“The meat is all rotten.”
这菜也 来不及收 走得 够匆忙的
“They didn't even put the food away. Probably left in a hurry.”
只有一个
“I only have one.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In northern colloquial Mandarin, '够 + adjective + 的' is an expressive way to highlight that a quality has reached a notable threshold.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
there's not enough time / too late to do something
Standard spoken phrase to describe being constrained by time.
quite hurried / rather rushed
The pattern '够...的' serves as an intensifier meaning 'quite' or 'really'.
Affirms an assessment or descriptive state at the end of the sentence.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You'll run out of time again and get rushed.”
“If we don't leave now, it'll be too late!”
“I'm afraid we won't make it on time.”
“Then that's too late. The papers are already printed.”
“it'll be too late. It's over.”
“No time, hurry up.”
“I'm running late. Why don't you let me park here,”