MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E32 (18:41) HSK 4
wǒ zhè shí jiān yě lái bù jí le yào bù nǐ ràng wǒ tíng zhè ér

我这时间也来不及了 要不 你让我停这儿

“I'm running late. Why don't you let me park here,”

《Born to Be Alive》 S1·E32
TIMECODE: 18:41 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jié guǒ nà biān tíng chē chǎng dōu tíng mǎn le wǒ jiù xiǎng tíng zhè ér lái

结果那边停车场 都停满了 我就想停这儿来

“but the parking lot there is full. I just want to park here.”

wǒ zhè shí jiān yě lái bù jí le yào bù nǐ ràng wǒ tíng zhè ér CURRENT FOCUS

我这时间也 来不及了 要不 你让我停这儿

“I'm running late. Why don't you let me park here,”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ tíng nà biān qù

你停那边去

“and you park over there?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E32 (18:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus