MC
MandarinClips Cinema Corpus
《River Sunset》 S1·E36 (15:26) HSK 4
zài wǎn jiù lái bù jí le

再晚就来不及了

“Any later and it'll be too late.”

《River Sunset》 S1·E36
TIMECODE: 15:26 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yīng gāi jiù kuài yào dào le

应该就快要到了

“They should be here soon.”

zài wǎn jiù lái bù jí le CURRENT FOCUS

再 晚 就 来不及了

“Any later and it'll be too late.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bà

爸

“Dad.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
再晚就来不及了
《乩身》
100% Match
再晚就来不及了
zài wǎn jiù lái bù jí le

“Go now, or it will be too late.”

后悔就晚了
《玫瑰丛生》
88% Match
后悔就晚了
hòu huǐ jiù wǎn le

“It'll be too late to regret it.”

一会儿又来不及了又得催了
《爱情没有神话》
88% Match
一会儿又来不及了又得催了
yī huì er yòu lái bù jí le yòu dé cuī le

“You'll run out of time again and get rushed.”

但我想今年恐怕来不及了
《玫瑰丛生》
88% Match
但我想今年恐怕来不及了
dàn wǒ xiǎng jīn nián kǒng pà lái bù jí le

“(But I don't think it'll work this year)”

不会来不及吧
《向流星许愿的我们》
88% Match
不会来不及吧
bú huì lái bù jí ba

“Will he be late?”

再不走就真来不及了
《成何体统》
88% Match
再不走就真来不及了
zài bù zǒu jiù zhēn lái bù jí le

“If we don't leave now, it'll be too late!”

我觉得我们来不及了
《女神蒙上眼》
88% Match
我觉得我们来不及了
wǒ jué de wǒ men lái bù jí le

“I'm afraid we won't make it on time.”

现在谈已经来不及了
《冬去春来》
88% Match
现在谈已经来不及了
xiàn zài tán yǐ jīng lái bù jí le

“It's too late to talk about it now.”

再晚就来不及了 你开门 阿璃
《莫离》
88% Match
再晚就来不及了 你开门 阿璃
zài wǎn jiù lái bù jí le nǐ kāi mén ā lí

“Or it'll be too late! Open it! Li,”

就来不及了 完了
《良陈美锦》
88% Match
就来不及了 完了
jiù lái bù jí le wán le

“it'll be too late. It's over.”

来不及了
《方圆八百米》
88% Match
来不及了
lái bù jí le

“It's too late,”

再不进去就来不及了
《佳偶天成》
88% Match
再不进去就来不及了
zài bù jìn qù jiù lái bù jí le

“If we don't get in now, it'll be too late.”

若再不去阻止就来不及了
《成何体统》
88% Match
若再不去阻止就来不及了
ruò zài bù qù zǔ zhǐ jiù lái bù jí le

“if we don't stop this now, it will be too late.”

来不及了
《八千里路云和月》
88% Match
来不及了
lái bù jí le

“It's too late.”

来不及了
《云秀行》
88% Match
来不及了
lái bù jí le

“It's too late!”

去晚了就来不及了 没做完呢
《小城大事》
88% Match
去晚了就来不及了 没做完呢
qù wǎn le jiù lái bù jí le méi zuò wán ne

“We'll miss it. Haven't finished yet.”

也来不及了
《良陈美锦》
88% Match
也来不及了
yě lái bù jí le

“to regret it now.”

再去尝试可能就来不及了
《我的妈妈是校花》
88% Match
再去尝试可能就来不及了
zài qù cháng shì kě néng jiù lái bù jí le

“it might be too late to try.”

时间可能来不及了
《长河落日》
88% Match
时间可能来不及了
shí jiān kě néng lái bù jí le

“Time may be running short.”

《River Sunset》 S1·E36 (15:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus