MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · zai-jiu
📐

再...就...

📊 Corpus Indexed: 12 clips
Structure: [主语/条件] + 再 + [动词/短语] + 就
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Variation: 肯定建议式]

(8 clips)
View all for this variation →
再晚就来不及了
00:02
再 晚 就 来不及了

(快去吧) ── Previous context

“Go now, or it will be too late.”

《乩身》 · 08:43 [其他场景]
View Clip →
我再热两度我就熟了
00:02
我 再 热两度我 就 熟了

(领导就是不批假) ── Previous context

“Two more degrees and I'll be cooked”

《我的妈妈是校花》 · 55:45 [职场工作]
View Clip →
再去尝试可能就来不及了
00:02
再 去尝试可能 就 来不及了

(等到像您和我叔叔这个年纪) ── Previous context

“it might be too late to try.”

《我的妈妈是校花》 · 36:27 [餐饮美食]
View Clip →
再有一步她就输了
00:03
再 有一步她 就 输了

(我胜局已定) ── Previous context

“One more move and she loses.”

《樊笼》 · 07:19 [其他场景]
View Clip →
你再走两步我就过去帮你
00:02
你 再 走两步我 就 过去帮你

(快帮忙) ── Previous context

“Take two more steps, and I'll come help.”

《岁月有情时》 · 18:29 [其他场景]
View Clip →
说他再有半年就能回来了
00:03
说他 再 有半年 就 能回来了

(最后一次给我打电话) ── Previous context

“he said he would be back in half a year.”

《喀什恋歌》 · 27:52 [家庭日常]
View Clip →
再吃甜的就要掉光啦
00:02
再 吃甜的 就 要掉光啦

(你牙都不剩几颗了) ── Previous context

“If you eat more sweets, you'll lose them all.”

《佳偶天成》 · 33:38
View Clip →
再晚就来不及了
00:02
再 晚 就 来不及了

(应该就快要到了) ── Previous context

“Any later and it'll be too late.”

《长河落日》 · 15:26
View Clip →

[Variation: 否定劝阻式]

(4 clips)
View all for this variation →
再决定要不要喝啊
00:02
再 决定要不要喝啊

(还是要先抽牌) ── Previous context

“before you decide whether to drink or not?”

《向流星许愿的我们》 · 00:20 [社交聚会]
View Clip →
别再打了再打就出事了
00:02
别 再 打了再打 就 出事了

(安儿) ── Previous context

“Stop hitting him! Any more and there'll be trouble!”

《长河落日》 · 24:21 [其他场景]
View Clip →
再吵郁之就被你吵没了
00:02
再 吵郁之 就 被你吵没了

(吵什么吵) ── Previous context

“If you keep yelling, Yuzhi will be gone.”

《江湖夜雨十年灯》 · 23:15 [其他场景]
View Clip →
你再喊我工作都没了 柏庶
00:02
你 再 喊我工作都没了 柏庶

(你不走我报警了 我有话跟你说呀柏庶) ── Previous context

“- Stop yelling, or I'll be fired. - Bai Shu.”

《隐身的名字》 · 35:17
View Clip →