《Fate Chooses You》 S1·E31 (33:38)
HSK 6
zài chī tián de jiù yào diào guāng la
再吃甜的就要掉光啦
“If you eat more sweets, you'll lose them all.”
《Fate Chooses You》
S1·E31
TIMECODE: 33:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yá dōu bù shèng jǐ kē le
你牙都不剩几颗了
“You barely have any teeth left.”
zài chī tián de jiù yào diào guāng la
CURRENT FOCUS
再 吃甜的 就要 掉光啦
“If you eat more sweets, you'll lose them all.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě shì
可是
“But...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
80.5% Match
你不是最不爱吃甜食吗
nǐ bú shì zuì bù ài chī tián shí ma
“I thought you hated sweets.”
《小城大事》
76.8% Match
就跟吃了糖似的那么甜
jiù gēn chī le táng shì de nà me tián
“I feel so satisfied.”
《爱情有烟火》
76% Match
这小嘴太甜了
zhè xiǎo zuǐ tài tián le
“That sweet tongue of yours.”
《逐玉》
75.3% Match
不用 我不喜甜食
bù yòng wǒ bù xǐ tián shí
“No need. I don't like sweets.”
《除恶》
75.2% Match
我看你是吃饱了想喝点甜的吧
wǒ kàn nǐ shì chī bǎo le xiǎng hē diǎn tián de ba
“Sounds like you're just full and craving something sweet.”
《蜜语纪》
74.8% Match
近距离吃糖
jìn jù lí chī táng
“as they could witness something so romantic.”
《Fate Chooses You》 S1·E31 (33:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus