《The Dream Maker》 S1·E33 (16:57)
HSK 5
jiù gēn chī le táng shì de nà me tián
就跟吃了糖似的那么甜
“I feel so satisfied.”
《The Dream Maker》
S1·E33
TIMECODE: 16:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhè xīn lǐ a
我这心里啊
“I feel so satisfied.”
jiù gēn chī le táng shì de nà me tián
CURRENT FOCUS
就 跟吃了糖似的 那么甜
“I feel so satisfied.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xǐ huān chàng gē
我喜欢唱歌
“I love singing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《除恶》
77.6% Match
我看你是吃饱了想喝点甜的吧
wǒ kàn nǐ shì chī bǎo le xiǎng hē diǎn tián de ba
“Sounds like you're just full and craving something sweet.”
《佳偶天成》
76.8% Match
再吃甜的就要掉光啦
zài chī tián de jiù yào diào guāng la
“If you eat more sweets, you'll lose them all.”
《白日提灯》
76.2% Match
好像确实有点甜过了
hǎo xiàng què shí yǒu diǎn tián guò le
“It does seem too sweet.”
《白日提灯》
74.6% Match
虽然没有那么甜 但我也很爱吃
suī rán méi yǒu nà me tián dàn wǒ yě hěn ài chī
“It's not very sweet, but I love it.”
《爱情有烟火》
74.1% Match
这小嘴太甜了
zhè xiǎo zuǐ tài tián le
“That sweet tongue of yours.”
《蜜语纪》
73.9% Match
近距离吃糖
jìn jù lí chī táng
“as they could witness something so romantic.”
《The Dream Maker》 S1·E33 (16:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus