MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《River Sunset》 S1·E1 (24:21) HSK 6
bié zài dǎ le zài dǎ jiù chū shì le

别再打了再打就出事了

“Stop hitting him! Any more and there'll be trouble!”

《River Sunset》 S1·E1
TIMECODE: 24:21 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN ān ér

安儿

“An'er!”

bié zài dǎ le zài dǎ jiù chū shì le CURRENT FOCUS

别再 打了 再打就出事了

“Stop hitting him! Any more and there'll be trouble!”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà jiù zhè yàng ba

那就这样吧

“Let it be, then.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: DE ESCALATING CONFLICT
Tone: URGENT
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Conflict Mediation (Quanjia)

In Chinese culture, bystanders or relatives are socially expected to intervene ('劝架') when a fight threatens to turn lethal or cause irreversible legal trouble.

INTENT TAGS: #pleading #intervention #de_escalation #warning
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
别再 SPOKEN CHUNK

don't ... anymore / stop ...ing

Used as an imperative to stop an ongoing action immediately.

出事 SPOKEN CHUNK

an accident occurs / disaster strikes / trouble happens

A very frequent spoken euphemism referring to someone getting critically injured, killed, or facing severe legal trouble.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates an imminent change of state when combined with '就', highlighting the looming risk.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 9 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
再...就... → 别再...了 → 再... → 别...了 → 就... → ... → ...了 → 别再... → 别... →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
你别打了 再打报警了
《有罪之身》
88% Match
你别打了 再打报警了
nǐ bié dǎ le zài dǎ bào jǐng le

“Stop hitting me! Or I'll call the police!”

爹 不要再打了 再打就把景福给打死了
《家业》
85% Match
爹 不要再打了 再打就把景福给打死了
diē bú yào zài dǎ le zài dǎ jiù bǎ jǐng fú gěi dǎ sǐ le

“Father, stop hitting him! You'll kill Jingfu if you keep hitting him!”

《River Sunset》 S1·E1 (24:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus