爹 不要再打了 再打就把景福给打死了
“Father, stop hitting him! You'll kill Jingfu if you keep hitting him!”
THE DIALOGUE REEL
七祖母 求求您别打我爹了
“Seventh Grandmother! Please, stop hitting my father!”
爹 不要再打了 再打就把景福给 打死了
“Father, stop hitting him! You'll kill Jingfu if you keep hitting him!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional patriarchal families, household heads had corporal authority, and children had to plead desperately with high filial respect to intervene.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
do not ... anymore; stop doing
A strong imperative urging someone to cease an ongoing action immediately.
to beat to death
A resultative complement construction (verb 'hit' + result 'dead') indicating extreme violence.
Functions as a sentence-final particle expressing change of state, indicating that continuing the action will result in a fatal outcome.
