MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · bie-zai-le
📐

别再...了

📊 Corpus Indexed: 25 clips
Structure: [主语/条件] + 别再 + [动词/短语] + 了
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Authentic Cinema Evidence Base]

(25 clips)
别再说那些冠冕堂皇的话了
00:02
别再 说那些冠冕堂皇的话 了

(她该真以为我不要她了) ── Previous context

“Stop saying those high-sounding words.”

《长河落日》 · 37:17 [社交聚会]
View Clip →
别再打了再打就出事了
00:02
别再 打 了 再打就出事了

(安儿) ── Previous context

“Stop hitting him! Any more and there'll be trouble!”

《长河落日》 · 24:21 [其他场景]
View Clip →
下次别再这样就行了
00:02
下次 别再 这样就行 了

(这次吸取教训) ── Previous context

“and don't do it again.”

《蜜语纪》 · 37:24 [其他场景]
View Clip →
也许别再翘课了…别老翘课
00:03
也许 别再 翘课 了 …别老翘课

(- 听其他音乐的时候用耳机 - 好吧) ── Previous context

“- Maybe not skip school. - [snickers] - So much. - It is so fucking boring.”

《悬案》 · 22:47 [其他场景]
View Clip →
千万别再考数学了
00:02
千万 别再 考数学 了

(怎么都行) ── Previous context

“Please, no more math exams.”

《岁月有情时》 · 31:08 [家庭日常]
View Clip →
别再管孟广才的事了
00:02
别再 管孟广才的事 了

(就是要当面跟你说) ── Previous context

“not to involve yourself in Meng Guangcai's affairs.”

《叵测》 · 00:59 [职场工作]
View Clip →
从现在开始别再感情用事了
00:03
从现在开始 别再 感情用事 了

(我希望你记住我说的话) ── Previous context

“From now on, stop acting on emotion.”

《长河落日》 · 13:47 [职场工作]
View Clip →
求你别再说了
00:02
求你 别再 说 了

(邱师兄) ── Previous context

“Please stop talking.”

《江湖夜雨十年灯》 · 29:28 [其他场景]
View Clip →
别再吵了?
00:02
别再 吵 了 ?

(可不可以停下来) ── Previous context

“Stop all the noise”

《欠你的那场婚礼》 · 35:37 [其他场景]
View Clip →
(别再废话了啦 看你就是在浪费时间)
00:02
( 别再 废话 了 啦 看你就是在浪费时间)

((继续啊 继续演啊 网红日常不意外)) ── Previous context

“THIS IS AN INFLUENCER'S DAILY LIFE, NO SURPRISE THERE CUT THE CRAP”

《百万人推理》 · 33:36 [其他场景]
View Clip →
韩长史你别再隐瞒了
00:02
韩长史你 别再 隐瞒 了

(你) ── Previous context

“Chief Clark Han, there's no use hiding it any longer.”

《御赐小仵作》 · 34:21 [警匪刑侦]
View Clip →
怎么不能当法官 别再测了
00:03
怎么不能当法官 别再 测 了

(看看还能不能当法官了) ── Previous context

“Of course I can. No need to test.”

《开庭》 · 27:22 [其他场景]
View Clip →
小心千万别再感冒了
00:02
小心千万 别再 感冒 了

(你病刚好) ── Previous context

“Be careful not to catch a cold again.”

《蜜语纪》 · 06:28 [职场工作]
View Clip →
就这个阿姨能不能别再叫了
00:02
就这个阿姨能不能 别再 叫 了

(有) ── Previous context

“Can you stop calling me Auntie?”

《我的妈妈是校花》 · 08:01 [其他场景]
View Clip →
别再把中餐厅盘活了
00:02
别再 把中餐厅盘活 了

(要不省省吧) ── Previous context

“You've already turned the Chinese restaurant around.”

《蜜语纪》 · 25:33 [商务沟通]
View Clip →
别再缠着我了 不要走
00:02
别再 缠着我 了 不要走

(只落得一场空) ── Previous context

“- Stop hounding me. - Stay.”

《女神蒙上眼》 · 29:03
View Clip →
别再滔滔不绝 讲什么犯罪心理学了 我都要睡着了
00:03
别再 滔滔不绝 讲什么犯罪心理学 了 我都要睡着了

(- 看在他妈的份上 卡尔 - …看一看…) ── Previous context

“Save your lecture on criminology. You're sending me to sleep.”

《悬案》 · 24:23
View Clip →
心里头别再记恨妈了
00:03
心里头 别再 记恨妈 了

(好好的啊) ── Previous context

“Don't hold a grudge against me anymore.”

《突然的喜欢》 · 11:30
View Clip →
你们别再逼我了
00:02
你们 别再 逼我 了

(我该怎么办) ── Previous context

“Stop pushing me.”

《御赐小仵作》 · 31:34
View Clip →
你们别再逼我了我求求你们
00:03
你们 别再 逼我 了 我求求你们

(你们别再逼我了) ── Previous context

“Stop pushing me. I beg you.”

《御赐小仵作》 · 31:37
View Clip →
别再睡了啦 颖哥
00:02
别再 睡 了 啦 颖哥

(现在几点 我不用睡吗) ── Previous context

“It's time to wake up, Ying.”

《向流星许愿的我们》 · 05:36
View Clip →
你别再给我提什么晓觉了
00:02
你 别再 给我提什么晓觉 了

(我得去上班) ── Previous context

“Don't bring up Xiaojue to me anymore.”

《突然的喜欢》 · 07:09
View Clip →
你别再提你妈了
00:02
你 别再 提你妈 了

(行了行了) ── Previous context

“Stop bringing up your mother.”

《开庭》 · 41:49
View Clip →
别再去打扰她了
00:02
别再 去打扰她 了

(放过我家菊儿) ── Previous context

“Don't disturb her anymore.”

《长河落日》 · 29:04
View Clip →
别再拿十年前的创意来糊弄人了
00:02
别再 拿十年前的创意来糊弄人 了

(回头给你们老大说一声) ── Previous context

“Stop fooling me with ideas from ten years ago.”

《蜜语纪》 · 25:50
View Clip →