《My Page in the 90s》 S1·E19 (11:30)
HSK 2
xīn lǐ tou bié zài jì hèn mā le
心里头别再记恨妈了
“Don't hold a grudge against me anymore.”
《My Page in the 90s》
S1·E19
TIMECODE: 11:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo hǎo de a
好好的啊
“Take good care of each other.”
xīn lǐ tou bié zài jì hèn mā le
CURRENT FOCUS
心里 头 别再 记恨 妈 了
“Don't hold a grudge against me anymore.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yīn wèi nà jiàn shì
因为那件事
“Because of that thing...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
77.4% Match
你跟你妈还记什么仇啊
nǐ gēn nǐ mā hái jì shén me chóu a
“Don't hold grudge against your mom.”
《开庭》
75.4% Match
你别再提你妈了
nǐ bié zài tí nǐ mā le
“Stop bringing up your mother.”
《开庭》
74.6% Match
就别怪我这当妈的不念旧情
jiù bié guài wǒ zhè dāng mā de bù niàn jiù qíng
“don't blame me for being heartless.”
《叵测》
73.7% Match
我知道你心里一直记恨我
wǒ zhī dào nǐ xīn lǐ yì zhí jì hèn wǒ
“I know you've resented me all along.”
《良陈美锦》
72.9% Match
您就是记恨我姨娘
nín jiù shì jì hèn wǒ yí niáng
“you just hold a grudge against my mother.”
《良陈美锦》
72.9% Match
看来你真是记恨上爷了
kàn lái nǐ zhēn shì jì hèn shàng yé le
“Looks like you really resent me.”
《My Page in the 90s》 S1·E19 (11:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus