《COURT!》 S1·E22 (06:35)
HSK 5
jiù bié guài wǒ zhè dāng mā de bù niàn jiù qíng
就别怪我这当妈的不念旧情
“don't blame me for being heartless.”
《COURT!》
S1·E22
TIMECODE: 06:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì nǐ yào shì yī tiáo dào zǒu dào hēi
“But if you insist on being this stubborn,”
jiù bié guài wǒ zhè dāng mā de bù niàn jiù qíng
CURRENT FOCUS
就 别怪我 这 当妈的 不念旧情
“don't blame me for being heartless.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè guān sī bù guǎn dǎ dào nǎ
这官司不管打到哪
“No matter where this case goes”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《突然的喜欢》
74.6% Match
心里头别再记恨妈了
xīn lǐ tou bié zài jì hèn mā le
“Don't hold a grudge against me anymore.”
《莫离》
74.3% Match
那就别怪我了
nà jiù bié guài wǒ le
“Then don't blame me for this.”
《御赐小仵作》
71.7% Match
也别怪我无义
yě bié guài wǒ wú yì
“she cannot blame me for being ruthless.”
《你好1983》
71.1% Match
你别怪舅妈 给你泼冷水啊
nǐ bié guài jiù mā gěi nǐ pō lěng shuǐ a
“Don't blame me for being discouraging.”
《黑夜告白》
71% Match
也对不起我爸妈
yě duì bù qǐ wǒ bà mā
“I failed my parents too.”
《逐玉》
70.7% Match
你也别怨大娘事多
nǐ yě bié yuàn dà niáng shì duō
“Don't blame Mrs. Zhao for meddling either.”
《COURT!》 S1·E22 (06:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus