《Dream of Golden Years》 S1·E3 (42:35)
HSK 7
nǐ bié guài jiù mā gěi nǐ pō lěng shuǐ a
你别怪舅妈 给你泼冷水啊
“Don't blame me for being discouraging.”
《Dream of Golden Years》
S1·E3
TIMECODE: 42:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xiǎng yào kǎo dà xué shì zhēn de ma
你想要考大学是真的吗
“the college entrance exam. Is that true?”
nǐ bié guài jiù mā gěi nǐ pō lěng shuǐ a
CURRENT FOCUS
你别怪舅妈 给你 泼冷水 啊
“Don't blame me for being discouraging.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà dà xué
那大学
“College”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
74.7% Match
你舅母的话呀 你用不着放在心上
nǐ jiù mǔ de huà ya nǐ yòng bù zhe fàng zài xīn shàng
“Don't mind what your aunt said.”
《以家人之名》
73% Match
你舅妈还特意 给你带了些
nǐ jiù mā hái tè yì gěi nǐ dài le xiē
“You aunt has brought you”
《主角》
72.7% Match
但舅心里发狠呢
dàn jiù xīn lǐ fā hěn ne
“But deep down, I made a vow.”
《你好1983》
71.8% Match
你舅妈刚才说那些 都是真的
nǐ jiù mā gāng cái shuō nà xiē dōu shì zhēn de
“Everything your auntie just said is true?”
《开庭》
71.1% Match
就别怪我这当妈的不念旧情
jiù bié guài wǒ zhè dāng mā de bù niàn jiù qíng
“don't blame me for being heartless.”
《爱情有烟火》
70.4% Match
你告诉舅 舅给你出头
nǐ gào sù jiù jiù gěi nǐ chū tóu
“Tell me. I'll stand up for you.”
《Dream of Golden Years》 S1·E3 (42:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus