你舅妈刚才说那些 都是真的
“Everything your auntie just said is true?”
THE DIALOGUE REEL
“Really? So I was right? Detective?”
你舅妈刚才说那些 都是真的
“Everything your auntie just said is true?”
“Whether it's true or not doesn't matter anymore. Hurry and eat this beef”
“Tell me the truth: was she actually telling the truth about everything?”
In extended Chinese families, gossip or secret revelations passed between in-laws frequently create tension, prompting direct confirmation among close family members.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
aunt (maternal uncle's wife)
Kinship term specifying the wife of one's maternal uncle (jiùjiu).
what [someone] just said
A frequent conversational chunk used to reference a prior statement or topic.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't mind what your aunt said.”
“Your mom is right. Really.”
“But Chief Qiao said that your uncle is fine.”
“I've got your back. Right? We all support you.”
“You aunt has brought you”
“Uncle, did you mean what you said? What?”