《The Knockout》 S1·E31 (22:08)
HSK 2
nǐ mā zhēn de shuō dé méi cuò zhēn de
你妈真的说得没错 真的
“Your mom is right. Really.”
《The Knockout》
S1·E31
TIMECODE: 22:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kě yǐ qù shàng bān a nà nǐ jiào wǒ a
“You can go to work! Teach me then!”
nǐ mā zhēn de shuō dé méi cuò zhēn de
CURRENT FOCUS
你妈 真的 说得没错 真的
“Your mom is right. Really.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi yǒu le nǐ mā ya
没有了你妈呀
“Without your mother,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
AFFIRMING CRITICISM
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
DISAPPOINTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You really are hopeless; even your own mother knew you would turn out like this.”
💡 Cultural Insight: Invoking Parental Authority to Reproach
In Chinese family dynamics, citing a parent's negative assessment of a child is a potent rhetorical tactic to signal deep disappointment and validate criticism.
INTENT TAGS:
#reproach
#invalidation
#condemnation
#provocation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说得没错
SPOKEN CHUNK
to be completely right / to hit the nail on the head
Common expression to affirm the validity of someone's prior statement or evaluation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E31 (22:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus