MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · po-leng-shui
📌

泼冷水

pō lěng shuǐ
📊 Corpus Indexed: 2 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 是...吧 →

[Authentic Cinema Evidence Base]

(2 clips)
泼大家一盆冷水是吧 我说的都是事实
00:03
泼大家一盆冷水是吧 我说的都是事实

(后备主力成员培养 不是 你非得在这个时候) ── Previous context

“on everyone at a time like this? I'm just stating the facts.”

《灿如繁星》 · 06:18
View Clip →
你别怪舅妈 给你泼冷水啊
00:02
你别怪舅妈 给你 泼冷水 啊

(你想要考大学是真的吗) ── Previous context

“Don't blame me for being discouraging.”

《你好1983》 · 42:35
View Clip →

⚡ 别客气

→

Contrast: 极性反义对撞: [冷水 ↔ 开水]

Example: 《以家人之名》 “跟他别客气 有没有开水 把他给泼出去”

⚡ 跟他别客气

→

Contrast: 极性反义对撞: [冷水 ↔ 开水]

Example: 《以家人之名》 “跟他别客气 有没有开水 把他给泼出去”

⚡ 泼出去

→

Contrast: 极性反义对撞: [冷水 ↔ 开水]

Example: 《以家人之名》 “跟他别客气 有没有开水 把他给泼出去”

⚡ 客气

→

Contrast: 极性反义对撞: [冷水 ↔ 开水]

Example: 《以家人之名》 “跟他别客气 有没有开水 把他给泼出去”

⚡ 没有

→

Contrast: 极性反义对撞: [冷水 ↔ 开水]

Example: 《以家人之名》 “跟他别客气 有没有开水 把他给泼出去”

⚡ 别

→

Contrast: 极性反义对撞: [冷水 ↔ 开水]

Example: 《以家人之名》 “跟他别客气 有没有开水 把他给泼出去”

⚡ 出去

→

Contrast: 极性反义对撞: [冷水 ↔ 开水]

Example: 《以家人之名》 “跟他别客气 有没有开水 把他给泼出去”

⚡ 水

→

Contrast: 极性反义对撞: [冷水 ↔ 开水]

Example: 《以家人之名》 “跟他别客气 有没有开水 把他给泼出去”

⚡ 有没有

→

Contrast: 极性反义对撞: [冷水 ↔ 开水]

Example: 《以家人之名》 “跟他别客气 有没有开水 把他给泼出去”

⚡ 给

→

Contrast: 极性反义对撞: [冷水 ↔ 开水]

Example: 《以家人之名》 “跟他别客气 有没有开水 把他给泼出去”