当妈的
dāng mā deCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(9 clips)
00:02
00:02
(这不是使坏是什么呀) ── Previous context
“What mother doesn't want the best for her child?”
00:02
00:02
00:03
00:02
00:02
(打听子秋的情况 现在开始问 自己儿子的情况) ── Previous context
“How could she do that as a mother? So many years have passed.”
00:03
(这妈当得真是 来 来 来) ── Previous context
“What kind of mom are you? Can't even soothe your own child. Come, come, come.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(小名 你妈她啥也没说 这些都是我说的) ── Previous context
“She has it tough. We're both moms. I understand her well. Especially since you're a girl.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 不容易
→Nuance: 表达对女性不易的体谅心疼
📌 哪个
→Nuance: 补全反问句式,交际意图一致
📌 不知道
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 都不知道
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 来
→Nuance: 同为质疑责备对方当母亲不称职
📌 我有什么办法
→Nuance: 同表自身无可奈何的核心意图
📌 有这么当妈的吗
→Nuance: 均质问缺乏母亲样子,意图相同